The sheer size of Apple’s app store makes it difficult for independent developers to stand out from the crowd.